Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Часть 87 из 217 Информация о книге

При известии, что поэт Бо Цзюй-и назначен цзянчжоуским сыма [865]
Огарок свечи мерцает во тьме,
и тени дрожат предо мною.
Сегодня вечером я узнал,
что ты в изгнанье в Цзянчжоу.
Смертельно больной, я с ложа привстал,
узнав о твоей недоле.
Холодный ветер капли дождя
забросил в окно ночное.

Старый походный дворец
Заброшен, забыт старый походный дворец.
Дворцовым цветам зря суждено алеть.
На старости лет дамам былого двора
Осталось вести о Сюань-цзуне рассказ.

Ли Xэ [866]
Перевод А. Сергеева
Южный парк [867]
Ветви деревьев и стебли трав
зацвели у всех на глазах.
Белые, алые лепестки —
словно щеки юэских дам [868].
Грустно подумать что на склоне дня:
их достоинства пропадут —
Свахи не нужно, чтобы цветам
сочетаться с ветром — и в путь!

Побеги бамбука в парке Чангу
Чуские строфы [869]пишу на стволе,
кожицу сняв ножом.
На обнаженную зелень легли
черные точки слов.
Раз не умеет читать бамбук,
кто же стихи прочтет?
Влага садится, туман ползет
между бессчетных стволов.

Сон о небесах
Старый заяц и грустная жаба тоскуют на бледном небе. [870]
Облачные дворцы опустили косые лунные стены.
Яшмовое колесо [871]прокатилось по травам в росистом блеске.
Фениксовые подвески бессмертья цветут на коричной ветке.
Желтый прах и прозрачная влага молчат под Тремя горами. [872]
Тысячелетия, точно кони, в пути друг друга сменяют.
Издали Равные области [873]вижу, как девять колечек дыма.
Невозмутимые воды моря в широком блюде застыли.

К вину
В затишье меж двух больших злоключений
мне чашу вина подносят.
Хозяин кубок поднял, желая
спокойной старости гостю.
Чжуфу за счастьем ходил в столицу
и горем кончил скитанья. [874]
Его домочадцы сломали иву,
с ветвей на дорогу глядя.
Хозяин любезен со мной: «В Синфэне
трактирщик бранил Ма Чжоу. [875]
Могли ль помыслить земля и небо,
что будет славен ученый?
А он на гладкой бумаге тушью
две строчки искусно вывел
И, смело став пред лицом Дракона,
увидел царскую милость». [876]
Давно душа моя затерялась,
и звать ее бесполезно.
Петух заранее кличет утро,
чтоб день вернулся на землю.
Лишь в юные годы приходит прихоть
ловить облака руками.
Тогда ли думать о том, что старость
жалуется и вздыхает?

Цзя Дао [877]
Перевод В. М. Алексеева
Ищу отшельника, не застаю
Под соснами где-то спрошу о нем ученика.
Он скажет: учитель ушел собирать снадобья.
Он здесь пребывает, на этой самой горе,
но тучи глубоки, и где он — я так и не знаю.

Ли Шэнь [878]
Перевод Л. Эйдлина
Печалюсь о крестьянине
Весною посадит он зернышки по одному,
А осень вернет их обильнее в тысячи раз…
Где Моря Четыре, — земли невозделанной нет, [879]
А всё к земледельцу приходит голодная смерть!

Ду Му [880]
Перевод А. Сергеева
Мечтаю о возвращении домой
Свежесть в окне, и на циновке прохлада.
Спать не могу — мысли о Сяо и Сяне. [881]
Горы стоят гордо, невозмутимо.
А человек день и ночь суетится.
Ветер в ветвях, словно полночный ливень.
Сквозь кисею — в комнате лунный иней.
Сесть на коня, к югу сейчас поспешить бы!
В устье Реки [882] вновь цветут мандарины.

Возвращение домой
Сынишка мой за край одежды тянет:
«Ты почему домой не возвращался
И с кем играл на месяцы и годы,
Что выиграл серебряные пряди?»

В дар отцу-рыбаку [883]
Травы в цвету, озера прохладны,
удочки нить спокойна.
Лунные ночи, ненастные утра —
сколько десятков весен?
Сам говоришь с одинокой лодки,
вторя словам поэта,
Что не встречал на веку ни разу
трезвого человека.

Перейти к странице:

Предыдущая страница

Следующая страница