Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

 Подплываю к набережной Циньхуай  [884] 
 
 
Туман осел на холодную воду,
 
лунный свет — на песок.
 
Во мраке к берегу подплываю
 
возле веселых домов.
 
Продажным женщинам не оплакать
 
гибель страны отцов.
 
Слышу, на том берегу горланят
 
«Цветы на заднем дворе».  [885]
 
 
 Думаю о прежнем путешествии  [886] 
 
 
На храме к западу от Реки  [887]
 
стихи написал Ли Бо.
 
Старые сосны вокруг горы,
 
сквозняк под ветхим шатром.
 
А я, полутрезвый, полухмельной,
 
бродил здесь четыре дня.
 
Красно-белые лепестки
 
глядят сквозь полог дождя.
 
 
 Весна в Цзяннани 
 
 
Запели птицы на тысячи ли,
 
травы алеют цветами.
 
В селеньях у рек и на кручах гор
 
реют винные флаги  [888].
 
Четыреста восемьдесят вокруг
 
храмов Южных династий.  [889]
 
Как много пагод и старых дворцов  [890]
 
мешает видеть ненастье!
 
 
 Поездка в горы 
 
 
Еду к холодным вершинам гор,
 
дороги круты и узки.
 
Там, где рождаются облака,
 
живут, как и всюду, люди.
 
Остановлю повозку, сойду
 
взглянуть на вечерние клены.
 
В инее листья красней цветов
 
второго месяца года.  [891]
 
 
 Осенний вечер 
 
 
На ширму свет серебристой свечи
 
навел морозный узор.
 
Прозрачный шелковый веер накрыл
 
танцующих светлячков.
 
Небесная лестница  [892], словно река
 
в осенний день, холодна.
 
Лежу и смотрю на огни домов
 
Ткачихи и Пастуха.
 
 
 Проезжаю мимо дворца Хуацин  [893] 
 
 
С дороги оглядываюсь на Чанъань,—
 
как вышитые, дома.
 
Одна над другою вершины гор
 
открылись, как сто ворот.
 
Промчался в красной пыли гонец,
 
и радостна Ян Гуй-фэй.
 
И как догадаться, что это везут
 
всего лишь плоды личжи?  [894]
 
 
 Разлука 
 
 
 1Стройная-стройная, гибкая-гибкая
 
в неполных четырнадцать лет.
 
Словно в начале второго месяца
 
душистый горошек цветет.
 
Ветер на десять ли по Янчжоуской
 
дороге веет весной.
 
Всюду в окнах виднеются девушки —
 
никто не сравнится с ней.
 
 
 
 2Так много сразу чувств у меня,
 
что словно замерли чувства.
 
Лишь чувствую, глядя на чарку вина,
 
что трудно мне улыбнуться.
 
Подумать, у восковой свечи
 
полно сострадания сердце:
 
О нашей разлуке слезу за слезой
 
роняет всю ночь до рассвета.
 
 
 Сожаление 
 
 
Утратив душу, вдоль рек, у озер
 
брожу, прихватив вино.
 
Танцовщица чуская так легка,
 
хоть ставь ее на ладонь.  [895]
 
В Янчжоу впервые за десять лет
 
очнулся на миг от сна
 
И вижу, даже в Синих домах  [896]
 
не почитают меня.
 
 
 Сад Цзиньгу  [897] 
 
 
Роскошная жизнь расточилась вослед
 
за благоуханной пыльцой.
 
Бегущие воды не знают чувств,
 
трава не знает людей.
 
Восточный ветер и птичий стон
 
в деревьях на склоне дня.
 
Со стебля падает лепесток,
 
как девушка из окна.  [898]
 
 
 В гостинице 
 
 
В гостинице ночью       не с кем поговорить.
 
Нахлынули чувства,        горечи не унять.
 
Зажженная лампа       холод льет над былым.
 
Сквозь сон различаю       грустный гусиный крик.
 
От сонных видений       в новый вхожу рассвет.
 
Известье из дома       будет здесь через год.
 
Над гладью       речною       в дымке блестит луна.
 
У самой двери       вижу челн рыбака.
 
 
  
Ли Шан-инь  [899]
  
 Первые три стихотворения в переводе Анны Ахматовой, далее — А. Сергеева 
 Лэююань  [900] 
 
 
День кончился, печаль в душе моей,
 
На Гуюань  [901]я еду меж ветвей…
 
Вечерняя заря прекрасна,
 
Но сумрак все становится черней.
 
 
 Ночью в дождь пишу на север 
 
 
Спросила ты меня о том,
 
Когда вернусь к любимой в дом.
 
Не знаю сам. Пруды в горах
 
Ночным наполнились дождем…
 
Когда же вместе мы зажжем
 
Светильник на окне твоем,
 
О черной ночи говоря
 
И горном крае под дождем?