1Q84. Книга 2

Примечания




1




Лилия (ю'ри) в Японии обычно символизирует любую близость между женщинами — как сексуальную, так и просто романтическую.





2




Принято Сидней Беше.





3




Тиёда — один из самых респектабельных районов центрального Токио, десятую часть площади которого занимает территория Императорского дворца.





4




Обеденный перерыв в большинстве японских фирм и учреждений — с 12.00 до 13.00.





5




Фамилия «Усикава» записывается иероглифами «у'си» (корова) и «ка'ва» (река). Соответственно, Усикаву дразнят «коровой» или «быком», Стоит отметить, что в «низком» слое японской лексики сравнения людей с домашним скотом считаются оскорбительными и по силе воздействия порой равносильны русскому мату.





6




На время действия романа — около 25 000 долларов США.





7





На время действия романа — суммы порядка 600 и 20 000 долларов США соответственно.





8




Производство пистолетов «ХК4» прекращено в 1984г.





9




Хидэки Тодзё (1884–1948) — генерал-майор, 40-й премьер-министр Японии. После поражения страны во Второй мировой войне был признан военным преступником категории «А» и приговорен международным трибуналом к казни через повешение.





10




Около 5 тыс. долларов США.





11




Популярная японская закуска: стручки фасоли, слегка обваренные и присыпанные солью.





12




Мф. 26: 13.





13




My (кор., яп.) — дзэн-буддийская категория абсолютного отрицания. Часто трактуется как «забери вопрос назад». На бытовом уровне — полное отсутствие чего бы то ни было, включая ответы на заданные вопросы.





14