Впусти меня

31




Шведская музыкальная группа 1960-х годов, состоявшая из трех братьев Юп. Группа получила известность после выхода песни «Жизнь в деревне».





32




Строки из известной шведской песни, автор Эверт Тоб (1890–1976).





33




Мартин Бек – герой «полицейской декалогии» Пера Валё и Май Шевалль, выходившей в 1965–1975 годах.





34




Шведский мультипликационный сериал, впервые вышедший на экраны в 1966 году.





35




«Я не могу в тебя не влюбиться» (англ.) – известная песня Элвиса Пресли.






36




Перевод Анны Густафссон.





37




Сцена из популярной шведской детской телевизионной программы 1973–1975 годов «Пять муравьев – это больше, чем четыре слона», ведущими которой являлись Магнус Хэрнестам, Брассе Бреннстрем и Эва Ремаэус.





38




«У меня есть сумка». – «А что в сумке?» (исп.)





39




Исковерканная испанская фраза «одна рубашка и брюки».





40




Перевод Н. Осановой.