Во всем виновата книга

HUAC (House Un-American Activities Committee) – Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности. Прилагательное «un-american» в юридическом смысле означает не антиамериканскую, а «неамериканскую» деятельность, т. е. финансируемую из-за рубежа.





30




Отечественный фронт – партия, основанная в 1933 г. тогдашним канцлером Энгельбертом Дольфусом и несколько лет занимавшая монопольное положение в австрийской политике.





31




Отлично (нем.).





32




Призыв осваивать территории Запада, с которым обратился к молодым американцам журналист Х. Грили в редакционной статье газеты «Нью-Йорк трибьюн» от 13 июля 1865 г.





33




Джон Маккрей. На полях Фландрии (пер. И. Мерлинова).





34




Квинт Гораций Флакк. Сатиры (пер. М. Дмитриева).





35




Тропа Санта-Фе – название маршрута через центральную часть США, существовавшего в XIX в. и связывавшего Франклин, штат Миссури, с Санта-Фе, штат Нью-Мексико.





36





Дэниел Бун (1734–1820) – американский первопоселенец и охотник, один из первых национальных героев США.





37




Герои рассказа обсуждают роман американского писателя Джона Ирвинга «Мир глазами Гарпа», опубликованный в 1978 г. В романе сначала собака кусает Гарпа, а позже – он ее.





38




Здесь обыгрывается название города: Good Advice переводится как «добрый совет», а издание называется «The Good Adviser».





39




Хорас Грили (1811–1872) – американский журналист и политический деятель, совместный кандидат от Либерально-республиканской и Демократической партий на президентских выборах 1872 г.





40




100 градусов по Фаренгейту соответствуют примерно 38 градусам по шкале Цельсия.





41




Кловис – культура каменного века, существовавшая в Северной и Центральной Америке приблизительно 12–14 тысячелетий назад.





42




Система библиотечной каталогизации, предложенная в 1873 г. американским библиотекарем Мелвилом Дьюи.