Черный Леопард, Рыжий Волк

а ку-мужчина может быть лишь только мужчиной,

а Мосси ему: какой же ты не мужчина,

за что ж я хватаюсь у тебя между ног?

Так шутит Мосси, а Волчьему Глазу совсем не до шуток.

Он говорит:

я все бегал, все прятался, я все искал

что-то, что, сам не знаю, только знаю, что это ищу.

Я не знаю, но всякий ку это находит,

только кровь между нами, меж мною и ку,

и мне нельзя никак возвратиться.



Вот и наведался он в Гангатом.

А вождь Гангатома сказал: никто так долго не ждет.

Я жду, всю свою жизнь жду, Волчий Глаз говорит.

Волчий Глаз тянет вверх рубаху и говорит:

Посмотри на меня, посмотри, где она, женщина,

И, когда я отрежу ее, то стану мужчиной.

А Мосси тут страх охватил, ведь он полагает, что именно это

любить заставляет его.

Но Волчий Глаз говорит: все, что меж нами,

восточный ты человек, оно не внизу, а вот тут,

и на сердце себе руку кладет.

А вождь говорит:

то, чего просишь ты, не старо,

то, чего ты просишь, ново.

Ты – ку,

и нет у тебя отца.

Этим гнев богов на себя ты навлек.

Говорит Волчий Глаз:

Обряд становленья мужчиной,

Он богам всем в хвалу, так

кто ж из богов стал бы злиться?



И вот гангатомы для Волчьего Глаза

корову подкалывают и кровью ее наполняют

чашу, и Волчий Глаз ее выпивает, а следом вторую

и рукою губы утер.




Следующий день настает,

Когда по быкам ему прыгать.

Поставили их, два десятка могучих,

И прибавили десять, раз так долго он ждал, чтоб мужчиною стать.

Тебе по спинам быков придется бежать и упасть нельзя,

ведь, коль упадешь, засмеются боги.

И вот, Волчий Глаз,

Голый и умащенный маслом.

На первого быка он взлетает,

потом, славя богов, бежит

по одной спине быка на другую – одна, другая, третья, четвертая,

пятая, шестая, седьмая и больше.

Он должен по быкам пробежать шесть раз,

три вперед и три обратно.

И ему удалось это и не упасть,

И люди радостно его ободряют.

Говорит старейшина: все эти луны ты провел в промежутке,

и нет в том стыда,

но посредине – значит нигде.

А есть старейшины, что ворчат: мол,

не прошелон энкипаата[59];

не странствовал он в течение четырех лун,

как полагается мальчику, прежде чем стать взрослым,

где, скажите, на нем знак большого льва, им убитого?

А вождь говорит: посмотрите вы на него,

увидите и знак, что льва он убил, и все остальное.

Притихли старейшины, хоть некоторые еще и ворчат.

А вождь говорит: не странствовал ты в течение четырех лун,

зато на четыре ночи останешься

на воздухе свежем, с коровами вместе, в траве будешь спать и на земле стоять.

Четыре ночи будешь жить с коровами.

Четыре ночи прошли. И на пятое утро

пришли за ним старейшины, а также мужчины,

из ведра обмыли его водой, топор в ведро положив,

чтоб была вода холодна.



А теперь, как обычай велит, мужчины говорят,