Башня шутов

482




с головы и до глубин (лат.).





483




Чешский клич, призывающий к атаке.





484




Отче наш… сущий на небесах, да святится имя твое… (чешск.)





485




Да приидет царствие твое… да будет воля твоя, и на земле, как на небе! (чешек.)





486




Но избавь нас от лукавого! (чешск.)





487




Вперед, Божье войско! (чешек.)





488





настоящий венгерский гуляш (венгр.).





489




«Бог наш Господин» (чешск.).





490




«Оставь надежду, всяк сюда входящий» – надпись на вратах Ада.





491




С нами Бог! (нем.)





492




Данте Алигьери, «Божественная комедия», песнь 4. Перевод М. Лозинского.





493




тумане (ит.).





494




Смотри пояснения переводчика.