Башня шутов

Броумовско, Брумов – чешское и польское названия одного и того же города в Чехии.





264




перстень с печаткой.





265




«Настал радостный час», «Любовь правит всем», «Когда мы сидим в трактире» – первые строки ваганских и голиардских песен (лат.).





266




тяжелый и длинный меч (слово, совсем забытое ныне).





267




Упоминаемые в тексте части лат приведены на рисунке в приложении № 1. Однако некоторые носят «западные» названия. Например: тшевик, башмак, именуется сабатоном, подбородник, – бартом, а общая защита ног названа бейгвантом.





268




Дословно: железный молот (фр.).





269




кольчужный чепчик, надеваемый под шлем.





270





Здесь: промысел, дело (лат.).





271




группа лиц, сопровождающих кого-либо (лат.).





272




Для общего блага (лат.).





273




совет (староскандинавск).





274




так святой Бернард называл вначале крестоносцев, а затем тамплиеров (храмовников).





275




заостренные, сколоченные крест-накрест шесты.





276




оруженосец.





277