Давай возьмем паузу (СИ)

- Мистер Хемсворт, я… – видимо, щенок заранее приготовил извинения, но выслушивать их сейчас Крис был не намерен.
- Индия наверху, – кивнул Хемсворт в сторону лестницы, ведущей на второй этаж, – мы выезжаем через пятнадцать минут, так что поторопись. И не дай бог твоей собаке погрызть хоть что-нибудь в моем доме!
- Мистер Хемсворт, я хотел бы поговорить с вами, – похоже, упрямство было семейной чертой Пиддлстонов.
Крис тяжело вздохнул:
- Окей, у тебя тринадцать минут.
- Мистер Хемсворт, пожалуйста, не увозите Индию! Да, мы поступили отвратительно, но разве нельзя наказать нас как-то иначе? Я… Я буду работать в Старбакс… Хотите, я буду каждое утро мыть вашу машину? Что угодно, мистер Хемсворт!
- Одиннадцать минут, – процедил Крис, чувствуя себя надсмотрщиком в тюрьме для малолетних преступников. – И насчет машины я подумаю.
Он ненавидел себя за то, что этот пацан сейчас умоляет его, но изменить своего решения… решения Эльзы… он не мог. Не сейчас, когда перед ним маячил реальный тюремный срок. Не сейчас, когда он сам был в таком раздрае, что буквально не понимал, как он будет выплывать. А выплыть он должен, обязан просто. Ради дочери. Даже ради этого вот долговязого рыжего парня, который почему-то стал дорог Индии. А отец которого — Крис не собирался обманывать сам себя — за каким-то лешим стал нужен ему самому.
Фрэнки недобро сверкнул глазами из-под рыжей челки, но Крис в ответ на это только усмехнулся — можешь ненавидеть меня сколько угодно, парень, но так будет лучше для твоей же девушки.
Наливая себе вторую порцию кофе, Хемсворт предпочитал не думать о том, чем сейчас занимается наверху его золотце, его маленькая девочка с этим самым рыжим недоразумением. Разумеется, ту самую черту, о которой отец даже думать не мог без того, чтобы не сжать в гневе кулаки, подростки не переступят. Но представив себе, как его любимая дочь сейчас обнимает кого-то… Кого-то чужого… Нет! Крис и представлять себе этого не хотел.
И когда его автомобиль отъехал от дома, увозя Индию Роуз, — её мать ждала их в Хитроу — Хемсворт старался не смотреть в зеркало заднего вида на то, как его маленькая девочка, развернувшись назад, одной рукой утирает слезы, а другой машет оставшемуся снаружи Фрэнку.
Чем не повод хорошенько нажраться?
До их с Эльзой рейса было еще достаточно времени, и Крис решил заехать в полицейский участок: надо было вернуть его дочери ноутбук, да и инспектор Валландер велел заехать, чтобы лично убедиться, что с пропавшими детьми все в порядке.
- Мне обязательно идти туда вместе с тобой? – с опаской спросила Индия Роуз.
- Ты пойдешь туда вместе со мной, – Крис покрепче взял дочь за руку, – значит тебе нечего бояться, детка.
Курт встретил их действительно радушной улыбкой, ничего общего с тем вымученным оскалом, каким часом ранее встречал Крис Фрэнсиса.
- А вот и наши беглецы! – он протянул Индии руку и осторожно пожал тонкие девичьи пальцы. – Ну-ну, не нужно смотреть на меня, как на чудовище! Я всего лишь хочу отдать вам ваш ноутбук, мисс Хемсворт. И еще хотел бы, чтобы вы расписались… Так… Где же эти бумажки? А! Вот они!
Казалось, Курт так искренне радуется находке, как будто эти чертовы бумаги были самым важным сейчас для пожилого инспектора.
Индия робко улыбнулась.
- Так вы расскажете, мисс, кому из вас пришла в голову гениальная идея — три дня водить за нос ваших родителей, а заодно и меня, старого ищейку? Признаться, заставили вы меня побегать!
- Мне жаль, – пробормотала девочка.
- Мы торопимся в аэропорт, инспектор, – нахмурился Крис. – Можно как-то… без долгих разговоров? Где нам нужно расписаться?
- Оу! Ну в таком случае не буду задерживать юную мисс, – заторопился Валландер. – Пусть она поставит свой автограф вот тут, а вы, мистер Хемсворт, вот здесь. Прекрасно! Жаль, я не могу показать это своей жене, она смотрела ваши фильмы и…
- Теперь мы можем идти? – бесцеремонно перебил Курта Крис.
Инспектор не возражал.
Хемсворт открыл дверь кабинета Валландера — довольно резко, внутри все буквально клокотало от злости и какой-то дурацкой жалости: к дочери, к себе самому, к оставшемуся возле его дома Хреаселье, даже к его дурацкой псине! – и едва не попал по лбу тому самому якобы помощнику, так похожему на Тома.
 
- Извините, инспектор…
- Мартинссон, – подсказал ему «младший брат» Хиддлстона.
- Да… Мартинссон. Магнус, я помню! – Крис, схватив дочь за руку, рванул вперед по коридору и на выход.
- Мистер Хемсворт, на пару слов! – крикнул вслед ему молодой полицейский.
Крис резко затормозил.
- Милая, подождешь меня в машине? – не сводя глаз с догоняющего их Магнуса, спросил у дочери Крис.
- Ну, что еще? – раздраженно спросил он Мартинссона, когда убедился, что Индия скрылась из виду.
- Я слышал, у вас проблемы, Крис, – произнес инспектор, а Хемсворт, как ни старался уловить в его голосе хотя бы намек на издевку, но так и не смог. Казалось, что двойник Тома искренне сочувствует ему.
- Да, у меня, черт возьми, проблемы. И это, черт возьми, не ваше дело! – Крис едва мог сдерживать себя, но заехать в ухо еще одному полицейскому — это был бы феерический пиздец.
А заехать очень хотелось. Потому что тот смотрел с таким сочувствием, как будто был готов в любую минуту подставить плечо. Потому что был так похож на Хиддлстона. Потому что просто раздражал сейчас Хемсворта своей очаровательной улыбкой и нежными кудряшками. Просто потому, что Крису нужно было выпустить пар.
Напиться захотелось еще сильнее.
- Как знать, мистер Хемсворт, как знать… – Магнус качнулся с пятки на носок — золотисто-рыжие кудряшки колыхнулись; Крис застонал про себя. – Я мог бы помочь вам. Знаете, обвинение, выдвинутое против вас, можно снять. Если вы согласитесь сотрудничать.
- Боюсь, я не понимаю, господин Мартинссон, о каком сотрудничестве идет речь.
- Вы все прекрасно понимаете, Хемсворт! – взгляд Магнуса стал жестким, колючим.
Очарование, под которое попал Крис секунду назад, само собой внезапно испарилось.
«Хамелеон!» – подумал актер, когда полицейский вновь с сочувствием и какой-то теплотой даже посмотрел на него.
- Я, кажется, оставлял вам свою визитку, – краешком губ улыбнулся Мартинссон. – позвоните мне, я действительно могу помочь.
- Я справлюсь сам! – упрямо сжал губы Хемсворт.
- И мистеру Хиддлстону моя помощь не помешает, – подмигнул Магнус и распахнул дверь в кабинет Валландера. – До встречи, Крис! Я уверен — до скорой встречи!
«Бред какой-то! – помотал головой Крис, как только Мартинссон скрылся за дверью. – Почему этот бред происходит со мной?»
Тяжело вздохнув, он поплелся к выходу из полицейского участка.
В аэропорт они приехали, когда до окончания регистрации на рейс оставалось меньше сорока минут.
- Я так и знала! – в раздражении закатывала глаза Эльза, когда они втроем едва не бежали к стойке регистрации. – Ты не можешь не опоздать! Постоянно куда-нибудь да опаздываешь!
Крис не стал перебивать бывшую супругу, тем более не стал напоминать ей о том, что сам же, бывало, по часу ждал её, пока та собиралась и прихорашивалась, в результате чего их опоздания бывали и вовсе катастрофическими. Сейчас у него просто не было сил вступать с Эльзой в пререкания. Иначе – он знал — напился бы прямо здесь, в Хитроу, сразу же после того, как проводил дочь.
- Ничего страшного, у вас с Индией приоритетная посадка, – попытался он успокоить бывшую супругу, впрочем, безрезультатно.
И когда процедура регистрации была пройдена, а багаж погружен на ленту транспортера, тогда лишь Индия Роуз, все это время не проронившая ни слова, дернула отца за рукав и тихонько спросила:
 
- Это все, пап? Все?
Глаза её влажно блестели от едва сдерживаемых слез. Крис понял, что все это время девочка отчаянно надеялась, что все еще можно изменить. Что никуда она сегодня не полетит. И вот теперь действительно все.