Обучение наемницы

Ранин– синекожий рептилоид с планеты Раан. Отличительные особенности – разумны, способны конструировать космические корабли, перемещаются гнездами (род, семья).
Свинокрыс– помесь крысы и сельскохозяйственного парнокопытного животного, выведенная для выживания на планетах с неблагоприятным климатом. Всеядны. Вследствие генетического отбора не обладают интеллектом, что послужило основой для многочисленных поговорок и нелицеприятных сравнений.
Сенир– пирамидальное устройство, «зеркало», позволяет увидеть трехмерный образ.
Сиаб– комбинезон из черной непромокаемой ткани, используется на заданиях.
Сидхай– спиртосодержащий напиток слабого наркотического свойства. Цвет голубоватый, чем темнее, тем выше качество. Запрещен в большинстве цивилизованных миров.
Тонсе– маленькое двуногое травоядное животное.
Харн– маскировочный грим.
Хелл– не только имя главной героини, но и распространенное ругательство. Значение его – проклятье, смертельно проклятый, смерть. Предположительно вошло в обиход вследствие появления выходцев с Земли. Первоначальное значение слова утрачено. Произносить его считается плохим предзнаменованием, в связи с чем оно редко используется наемниками.
Шааз– одно из учений Дайкинири, фактически объединяет в себе сведения по управлению энергетическими потоками тела.
Шаррис– боевое искусство, основное направление – блокировка энергетических потоков в теле противника.
Шахр– алкогольный напиток, содержащий сок наркотических растений. Запрещен в большинстве цивилизованных миров. Распространен на Трех Мирах и планетах около систем Единых.
Шем– рычаг управления направлением движения алгара.
Элатр– закрепитель, используется для герметичности.