Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Часть 70 из 217 Информация о книге

Провожаю Юаня Второго, отправившегося в Аньси [679]
Утренний дождь. Пыль стала сырой.
Двор постоялый. Ивы ярче, свежей.
Очень прошу: выпьем по чарке второй.
Пройдя Янгуань [680], вам не встретить друзей.

Провожаю Шэнь Цзы-фу, возвращающегося в Цзяндун
Малолюдная переправа. Ивы и тополя.
Гонит лодку гребец кормилом, влагу деля.
Как весна — пойдет вслед за вами боль моей тоски,
По дорогам — на юг и на север от Янцзы-реки.

Пишу в дни холодной пищи [681]на реке Сышуй [682]
Под Гуанъучэном [683] встретил исход весны.
Из Вэньяна вернулся [684], влажен платок от слез.
Лепестки опадают. Птичьи стоны слышны.
В ивах и тополях люди и перевоз.

Вздыхаю о седых волосах
Увял, обескровлен, твой давний лик молодой.
Редеют седины, вот-вот их лишишься ты.
Изранено сердце мирской, жестокой тщетой.
И есть ли спасенье, помимо Врат Пустоты [685]?

В горах
Белые камни в речке устлали дно.
Небо застыло. Мало красной листвы.
На горной дороге дождь не падал давно.
Влажное платье небесной полно синевы.

Весенние прогулки
¹Вея всю ночь, на рассвете ветер притих,
И расцвели абрикосовые сады,
Деревья, деревья в оттенках бледных, густых
Отразилось в волнах речной, зеленой воды.

²Деревьев бесчисленных полон дворцовый сад,
Цветы распускаются неторопливо на них.
Коляски душистые, щеголи в платьях цветных
Даже в безветрие пыль облаками клубят.

Память о друге
Красных бобов много в южном краю.
Осень придет — новых побегов не счесть.
Очень прошу: рвите их в память мою,
Ибо они о друге — лучшая весть.

Провожаю весну
Мы дряхлей, что ни день, седина все ярче видна.
Возвращается вновь с каждым новым годом весна.
Наша радость теперь — в утешной чаше вина.
Облетают цветы, — не будем грустить, старина!

Пишу с натуры
Дождь моросит на хмурой заре.
Вяло забрезжил день на дворе.
Вижу лишайник на старой стене:
Хочет вползти на платье ко мне.

Из стихов «Осенняя тоска»
Стоит на террасе. Холодный ветр
Платье колышет едва.
Стражу вновь возвестил барабан,
Водяные каплют часы.
Небесную Реку луна перешла,
Свет — словно россыпь росы.
Сороки в осенних деревьях шуршат,
Ливнем летит листва.

Мелодии осенней ночи
¹Мерна капе́ль водяных часов,
А ночи исхода нет.
Меж легких туч, устилающих твердь,
Пробивается лунный свет.
Осень торопит ночных цикад,
Звенят всю ночь напролет.
Еще не послала теплых одежд,—
Там снег, быть может, идет.

²Луна едва рождена.
Осенних росинок пыльца.
Надо бы платье сменить,—
Зябко под легким холстом.
Бренчит на серебряном чжэне [686],—
Ночи не видно конца.
Боится покоев пустых,
Не смеет вернуться в дом.

Ли Бо [687]
Первые пять стихотворений в переводе В. М. Алексеева, до стихотворения «Песня о восходе и заходе солнца» в переводе А. Гитовича, далее — Анны Ахматовой
Думы в тихую ночь
Перед постелью вижу сиянье луны.
Кажется — это здесь иней лежит на полу.
Голову поднял — взираю на горный я месяц;
голову вниз — я в думе о крае родном.

Из цикла «Осенняя заводь»
* * *
Вода — словно одна полоса шелка,
Земля эта — то же ровное небо.
Что, если бы, пользуясь светлой луною,
Взор — в цветы, сесть в ладью, где вино?

* * *
Холм Персиков — один лишь шаг земли…
Там четко-четко слышны речь и голос.
Безмолвно с горным я монахом здесь прощаюсь.
Склоняю голову; привет вам в белых тучах!

* * *
Белых волос тысячи три саженей!
Грусть ведь моя так бесконечно долга!
Я не пойму: в зеркале светлом и чистом
где я добыл иней осенний висков?

Осенние думы
У дерева Яньчжи [688]желтые падают листья,
приду, погляжу — сама поднимусь на башню.
Над морем далеким лазурные тучи прорвались,
от хана-шаньюя [689]осенние краски идут.
Войска кочевые в песчаной границе скопились,
а ханьский посол вернулся из Яшмы-Заставы [690].
Ушедший в поход, не знаю, когда он вернется,
напрасно грущу, что цветок орхидеи завянет.

Перейти к странице:

Предыдущая страница

Следующая страница