Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Часть 62 из 217 Информация о книге
  Юй Синь  [585]
  Первое стихотворение в переводе Л. Эйдлина, далее — в переводе В. Рогова 
 Снова расстаюсь с сановником шаншу  [586]Чжоу 
  На Янгуань  [587]       путь в десять тысяч ли,
 Где нет навстречу       ни одной души,
 Где лишь стеснились       гуси у реки:
 Как осень, так       летят они на юг.
 
 
 Подражаю «Стихам, поющим о том, что на душе» 
   ¹⁰Грустно пою,       переплыв Ляошуй  [588],
 Еле бреду,       Янгуань покинув.
 Некогда здесь       Ли Лин проходил,
 Шел на погибель       Цзин Кэ отсюда.  [589]
 Нет больше писем,       нет голосов,
 Образы близких       в памяти стерлись.
 Мне облака       закрывают юг,
 Снежные горы       тревогу внушают.
 Ныне, Су У,       на мосту речном  [590]
 Странник с тобой       попрощаться должен!
 
   ¹¹Листьев трепет и паденье —       это осень.
 На душе обидно, пусто       и тоскливо.
 Слыша плач, бамбук сяншуйский  [591]иссыхает,
 И от слез жены Ци Ляна       стены пали.
 Небо рушится от злого ратоборства,
 Солнце хмурится, как воин разъяренный.
 Светит радуга прямая       на рассвете,
 Звезды падают и войску угрожают.
 Песни в Чу протяжны, резки       и зловещи,
 Южный ветер к нам доносит       звуки смерти.
 Предо мной поставлен полный       винный кубок…
 Кто о славе после смерти рассуждает?
 
   ¹⁸В раздумье, как сделаться князем       десятка тысяч дворов,  [592]
 В ночной тишине внезапно       исполнился жгучей тоской.
 Нежные звуки циня       заполнили комнату мне,
 Свитки мудрых писаний       загромоздили кровать.
 Хоть нынче я рассуждаю,       как бабочкой стать во сне,
 Но все же я не Чжуан-цзы —       уж в этом уверен я.  [593]
 Подобен луне ущербной       новый месяц во всем,
 Подобна осени прежней       новая осень во всем.
 Жемчужины сыплются с неба —       это слезится роса.
 Осколки огней мелькают —       это пляс светляков.
 «Что б ни было, радуйся жизни       и ведай свою судьбу…»  [594]
 Когда же, когда научусь я       не ощущать тоску?!
 
 
 О витязях  [595] 
  Витязи любят       сплетать поводья;
 У статных коней       золотые седла.
 Тонкая пыль       на дороге неровной,
 Цветы испугались,       пестрят и мелькают.
 Витязей ловких       вино взвеселило,
 Пот прошибает их,       кони надменны…
 Засветло в дом       вернуться желая,
 Витязи взапуски       по́ мосту скачут.
 
 
  Ван Бо  [596]
   Перевод В. Рогова 
 Помощник начальника уезда Ду  [597]назначен в Шучуань  [598] 
  Под охраною башен и стен       все три области циньских;  [599]
 Я сквозь ветер и дымку       взираю на пять переправ  [600].
 Наши мысли теперь —       о разлуке, о скором прощанье…
 Нам положено странствовать —       служба такая у нас!
 Край небес, опустившийся наземь,       нам кажется близким,
 Мне близка твоя даль,       и пойму я тебя, как себя,—
 И поэтому стоит ли нам       на дорожном распутье,
 Словно детям и женщинам,       вместе платки увлажнять?
 
 
 Павильон тэнского правителя  [601] 
  Правителя высокий терем       на берегу Реки  [602].
 Нет звона яшмовых подвесок —       нет песен, плясок нет.  [603]
 К столбам подходят на рассвете       от юга облака.
 Поднимешь занавески к ночи —       дождь с запада летит.
 Здесь тучки легкие все время       в реке отражены;
 Как много осеней минуло —       и сколько перемен!
 Где ныне терема владыка,       где отыскать его?
 А за оградой безмятежно       течет, течет Чанцзян…
 
 
  Чэнь Цзы-ан  [604]
  Первое стихотворение в переводе В. М. Алексеева, далее — в переводе В. Рогова 
 Вечером останавливаюсь в Лэсяне 
  Родимый мой край не виден нигде вдали,
 и к вечеру солнце, а я одиноко иду.
 Рекою, долиною застлана старая родина,
 путями-дорогами в город иду к рубежу.
 На дикой границе рвутся поляны тумана,
 в глубоких горах — в линию встали деревья.
 Вот такова тоска в эти черные дни!
 Ау-ау да ау-ау кричит в ночи обезьяна.
 
 
 Потрясен встречей  [605] 
   ¹Чуть видная луна       меркнет в западном море,
 А солнца тусклый круг,       быстро светлея, всходит.
 Миг один — и восток       круглым светом заполнен,
 А темная душа       утром уже застыла.
 Да, великий предел  [606]       твердь и землю рождает.
 О, вероятно, в том       сокрыта высшая тонкость  [607]…
 Присущи началам трем  [608]       расцвет и увяданье —
 Ценность Трех и Пяти       кто доказать сумеет?  [609]
 
   ²Когда б и летом и зимой       орхидеи всходили,
 Едва ль бы нам их красота       столь чаровала взоры.
 Цветенье пышных орхидей       все в лесу затмевает,
 На фиолетовых стеблях       красные листья никнут.
 Медленно-медленно ползет       в сумрак бледное солнце,
 Гибко, едва коснувшись земли,       взвился осенний ветер.
 В расцвете лет — уже конец       трепета, опаданья…
 Прекрасным замыслам когда ж       можно осуществиться?
 
   ⁵Гордятся люди рынка       ловкостью и смекалкой,  [610]
 Но жизни путь проходят,       словно в неведенье детском:
 К мошенничеству склонны       и мотовством кичатся,
 Ни разу не помыслят,       чем жизнь их завершится.
 Им бы Трактат постигнуть       об истине сокровенной,  [611]
 Им бытие узреть бы       в яшмовом чайнике Дао  [612]
 И, в разочарованье       оставив небо и землю,
 По правилам превращений       в беспредельности кануть!
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница